- キーワード検索
-
【解決事例】韓国人向けの就職相談イベントに関する業務委託契約書チェック
HR(Human Resource)関連事業を展開されている会社様からのご相談です。韓国の人材の日本企業への就職相談イベント開催に関する業務委託契約書について、内容及び翻訳内容のチェック等をお願いしたいとのご依頼がありました。 ご依頼を受け、内容面だけでなく、日本語版と韓国語版のズレの有無等の形式面のチェックや、法務ご担当者からのご質問に対する検討、対応策のご提案等を実施させていただきました。 韓国語、韓国法に対応可能な弁護…
-
【解決事例】韓国現地スタッフとの間の業務委託契約書チェック・韓国版作成
インターネット広告業を行われている会社様からのご相談です。韓国でも事業展開を予定しており、韓国現地スタッフとの業務委託契約を締結するため、契約書のチェック及び韓国語への翻訳をお願いしたいとのご依頼がありました。 ご依頼を受け、業務委託契約書において問題となりがちな点のチェックとともに、韓国語版を作成しました。ご依頼者は急ぎでの対応をご要望でしたので、ご依頼を受け、速やかに契約書のチェック・韓国語への翻訳を実施しました。 …
-
韓国におけるフランチャイズ規制について
第1 はじめに 韓国においては、「加盟事業取引の公正化に関する法律」(以下、「加盟事業法」といいます。)という法律があり、比較的フランチャイザーに厳しい(フランチャイジーを保護する)内容が含まれています。以下、加盟事業法の概要についてご紹介いたします。 第2 加盟事業法の適用対象となる「加盟事業」の要件 同法における「加盟事業」とは、加盟本部(加盟事業に関連して、加盟店事業者に加盟店運営権を…
-
韓国個人情報保護法の改正
第1 はじめに 韓国にも、日本と同様、個人情報保護に関する法制度が存在します。2020年2月4日、「個人情報保護法」、「情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律」及び「信用情報の利用及び保護に関する法律」の改正法が公布され、同年8月5日に施行されることとなりました(「信用情報の利用及び保護に関する法律」の一部については、公布後1年又は1年6ヶ月の範囲内に大統領令が定める日に施行予定)。今回は、これらの改正のうち、個人情報保護法の改正部分の…
-
大韓弁護士協会 「コロナ19 法律相談 Q&A」の翻訳版について
当事務所ホームページのお知らせにも記載しましたが、本日、私が所属する在日コリアン弁護士協会(LAZAK)より、韓国・大韓弁護士協会が、新型コロナウィルス感染症拡大を受け、弁護士らの法律相談業務援助のために発刊したQ&A集「大韓弁護士協会 「コロナ19 法律相談 Q&A」日本語訳が公表されました。私は、「02 教育」のQ06~10の翻訳を担当しました。 https://lazak.jp/system/wp-content/uploads/2020/…
-
【解決事例】韓国の企業との間の契約書作成③
東京で化粧品販売等を行っている会社様からのご相談です。韓国の企業から化粧品を輸入して販売することとなったため、契約書のチェックをお願いしたいとのご依頼がありました。契約書が韓国語であったため、韓国語を理解できる弁護士をお探しでした。 一般的な契約書のチェックとともに、日本語版と韓国語版のズレがないか、韓国法特有の規制がないか、準拠法をどちらの国の法律とするか、紛争が生じた場合の裁判管轄をどのように定めるのか等、韓国企業との取引において問題となる事項についても注意深く…
-
「訴訟促進等に関する特例法」による遅延損害金法定利率について
第1 訴訟促進等に関する特例法(以下,「特例法」といいます。)について 韓国では,民法上の法定利率は5%(民法379条),商法上の法定利率は6%(商法54条)と定められています。これは,いわゆる債権法改正により,法定利率が3%(日本民法404条2項。ただし,3年毎に改定される変動制(同条3項・4項))前の日本の民法・商法の規定と同じです。 日本では,売買代金や貸金について,訴訟を提起して裁判上で請求する場合も,遅延損害金の利率は同じです。ところが,韓国では…
-
日本酒の韓国への輸出について(2)
1.はじめに 前回、日本酒の韓国への輸出に関して、その概要や留意点について、一部ご紹介いたしました。今回も、引き続き、ジェトロ農林水産・食品部、国税庁酒税課「日本酒輸出ハンドブック-韓国編-」2018年3月(以下、「ハンドブック」といいます。)を参考資料として、日本酒の韓国への輸出の概要についてご紹介したいと思います。 2.日本酒の消費場所と売れ筋商品 韓国における日本酒の消費の中心は、居酒…
-
日本酒の韓国への輸出について(1)
1.はじめに いきなりで恐縮ですが、私はお酒をよく飲みます。その中でも、日本酒は好きなお酒のうちの一つで、当事務所が日本酒で有名な伏見区に所在していることもあり、日本酒の海外進出についても関心があります。そこで、本稿より、数回にわたり、日本酒の韓国への輸出に関して、その概要や留意点について、簡単にご紹介したいと思います(参考文献:ジェトロ農林水産・食品部、国税庁酒税課「日本酒輸出ハンドブック-韓国編-」2018年3月(以下、「ハンドブック」といいます。))。 …
-
韓国独自の賃貸借類似制度-伝貰(チョンセ)について
1.はじめに 韓国の民法は,日本と類似する点が多いのですが,中には,韓国独自の制度もあります。今回ご紹介する「伝貰」(チョンセ)という制度もその一つで,韓国独自のユニークな賃貸方式です。以下,簡単にその内容についてご説明します。 2.伝貰とは 日本であれば,入居前に敷金・礼金と(最近では敷金,礼金がないところもありますが),初月の家賃を支払い,以降,毎月家賃を支払うのが一般的ですが,韓国の伝…